Zaufali nam

Wykonujemy tłumaczenia ustne - symultaniczne i konsekutywne, szeptane oraz towarzyszące.

Tłumaczenie ustne to tłumaczenie podczas którego nasz tłumacz reprezentuje Klienta przed rozmówcami. Tutaj zawsze gwarantujemy wykwalifikowanych  tłumaczy ze znajomością słownictwa z branży Klienta.
 
Tłumaczenia symultaniczne zwane inaczej kabinowymi. Nasz tłumacz wykonuje przekład na język docelowy w trakcie wypowiedzi, której słowa są tłumaczone. Taki rodzaj tłumaczeń wykonujemy najczęściej podczas organizowanych konferencji, zjazdów czy wykładów . Wykonywany jest przez 2 tłumaczy, którzy zmieniają się co 20 minut. Podczas tłumaczenia kabinowego zapewniamy niezbędny sprzęt oraz profesjonalną obsługę techniczną.
 
Tłumaczenia konsekutywne wykonuje nasz tłumacz, który rozpoczyna tłumaczenie w momencie kiedy prelegent zakończy swoją wypowiedź. Tłumacz podczas przemówienia stoi obok przemawiającego, słucha go dokonuje zapisów, a podczas pauzy odtwarza wypowiedź w języku docelowym. Ten rodzaj tłumaczeń wykonujemy podczas oficjalnych spotkań lub spotkań biznesowych.
 
Tłumaczenia szeptane to forma tłumaczenia symultanicznego, ale bez specjalistycznego sprzętu i nagłośnienia. Nasz Tłumacz znajduje się obok osoby lub grupy osób dla której wykonuje tłumaczenie i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Ten rodzaj tłumaczenia polecamy, gdy niewielka liczba osób nie mówi w języku, którym posługuje się większa część uczestników.
 
Tłumaczenia towarzyszące polecamy osobie lub grupie osób podczas różnych podróży, spotkań, wizyt na bieżąco. W zależności od potrzeb Klienta zapewniamy również astystentów/astystenki na czas pobytu wizyty.
 
 
Przykładowe tłumaczenia ustne , konsekutywne i symultaniczne:
  • spotkania biznesowe i negocjacje
  • targi i konferencje
  • uroczystości władz miasta
  • wywiady telewizyjne i prasowe
  • sympozja międzynarodowe
 
 
Zapraszamy do kontaktu pod numerem telefonu 17 852 55 56 lub 505 599 563.